|
Книга седьмая. Гарри Поттер и Дары Смерти
Последнее изменение: 16.09.2008
Стадия перевода: альфа+
Это седьмая книга о приключениях знаменитого волшебника и самая первая, за которую принялась Армия.
На данный момент перевод просматривается и дорабатывается, добавляются подсказки.
Посвящение
Посвя-
щение
этой книги
разбито
на семь:
Нилу,
Джессике,
Дэвиду,
Кензи,
Дай,
Энн
и тебе,
если ты
остался
с Гарри
до самого
конца.
Эпиграф
Поколения теряют лик:
Враг их - смерти скрипучий крик
И удар в лабиринты вен -
Кровотока и горя тлен.
Человек не живёт в тот миг.
Но лечение есть в домах -
Не снаружи, где правит страх,
Не от прочих людей-врагов,
Не от рук, а от злых богов,
Что живут в подземных мирах.
Пусть в блаженстве своём они
Проживают порока дни,
Пока мы им в ответ - быстрей
Воспитаем своих детей
И посмотрим - кто победит.
(Эсхил. Просящие возлияния.)
Смерть пересекает наш мир подобно тому, как дружба пересекает моря,- друзья всегда живут один в другом, ибо их потребность друг в друге, любовь и жизнь в ней всесущи. В этом божественном стекле они видят лица друг друга, и беседа их столь же вольна, сколь и чиста. Таково утешение дружбы, ибо хотя о них и можно сказать, что им предстоит умереть, все же их дружба и единение существуют, в наилучшем из смыслов, вечно, поскольку и то и другое бессмертно.
(Уильям Пенн. Новые плоды одиночества.)
Оглавление
»
» Глава вторая. In Memoriam
» Глава третья. Дёрсли уезжают
» Глава четвёртая. Семеро Поттеров
» Глава пятая. Павший воин
» Глава шестая. Упырь в пижаме
» Глава седьмая. Завещание Альбуса Дамблдора
» Глава восьмая. Свадьба
» Глава девятая. Убежище
» Глава десятая. Рассказ Кричера
» Глава одиннадцатая. Взятка
» Глава двенадцатая. Магия - это могущество
» Глава тринадцатая. Комиссия по Регистрации Магглорожденных
» Глава четырнадцатая. Вор
» Глава пятнадцатая. Месть гоблина
» Глава шестнадцатая. Годрикова Лощина
» Глава семнадцатая. Секрет Батильды
» Глава восемнадцатая. Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора
» Глава девятнадцатая. Серебрянная лань
» Глава двадцатая. Ксенофилиус Лавгуд
» Глава двадцать первая. Басня о трёх братьях
» Глава двадцать вторая. Дары Смерти
» Глава двадцать третья. Поместье Малфоев
» Глава двадцать четвёртая. Изготовитель палочек
» Глава двадцать пятая. Домик у моря
» Глава двадцать шестая. Гринготтс
» Глава двадцать седьмая. Последний тайник
» Глава двадцать восьмая. Потерянное зеркало
» Глава двадцать девятая. Пропавшая диадема
» Глава тридцатая. Увольнение Северуса Снейпа
» Глава тридцать первая. Битва за Хогвартс
» Глава тридцать вторая. Старшая Палочка
» Глава тридцать третья. История Принца
» Глава тридцать четвёртая. Снова в Лесу
» Глава тридцать пятая. Кингс Кросс
» Глава тридцать шестая. Просчёт
» Эпилог. Девятнадцать лет спустя
Перевод Potter's Army © 2007-2008
Гарри Поттер, все персонажи, имена, названия и прочие символы и знаки принадлежат J.K.Rowling © Warner Bros.
Иллюстрации Mary GrandPré © Warner Bros.
|