|
Волшебник и Скачущий Горшок Последнее изменение: 13.08.2008 
Книга поступит в продажу 4 декабря. На нашем сайте доступен только перевод пересказа сайта Amazon.com. Как и в серии книг о Гарри Поттере (американской версии - прим. переводчика), верхнюю часть первой страницы первой сказки "Волшебник и Скачущий Горшок" украшает рисунок - в данном случае, круглый горшок на ступне, которая прорисована на удивление хорошо. Эта басня начинается довольно весело, со "старого доброго волшебника", которого мы встретим лишь однажды. Этот "всеми любимый человек" использует свои магические способности в основном для своих соседей, создавая для них зелья и противоядия в том, что он называет "счастливым горшком". Слишком скоро после нашей встречи с этим добрым и щедрым человеком он умирает (прожив "хорошую жизнь") и оставляет всё своему единственному сыну. К сожалению, его сын совсем не похож на отца. После смерти отца он обнаруживает горшок, а в нём - тапок и записку от отца: "От всей души надеюсь, сын мой, что он тебе не понадобится." И как в большинстве сказок, с этого момента всё встаёт с ног на голову... Огорчившись, что ему достался лишь горшок, и испытывая полное равнодушие ко всем, кто не может колдовать, сын отворачивается от жителей города и запирается от соседей. Первой к нему приходит старая женщина, чья внучка страдает от бородавок. Когда сын захлапывает дверь прямо перед её носом, он тут же слышит громкий лязг на кухне. У старого горшка его отца выросла ступня, и он весь покрылся бородавками. Ни одно заклинание не работает, и ему никуда не деться от скачущего бородавчатого горшка, который теперь повсюду следует за ним... даже к постели. На следующий день сын открывает дверь старику, который потерял осла. Если осёл не поможет ему донести товары до города, то его семья будет голодать. Сын закрывает дверь перед носом старика. К нему подскакивает горшок, который теперь кричит как осёл и стонет от голода. Потом к сыну приходят ещё больше человек, и немного слёз, рвоты и одну воющую собаку спустя, волшебник наконец-то понимает всю ответственность, возложенную на него, и в чём заключалось истинное наследие его отца. Он сообщает жителям города, что они могут обращаться к нему за помощью. Он излечивает их, одного за другим, и, таким образом, опустошает горшок. В самом конце из него выпрыгивает загадочный тапок... который прекрасно подходит ступне спокойного горшка... и вместе они уходят (и ускакивают) навстречу закату.
Перевод Potter's Army © 2007-2008
|