Примечания к переводу

Подсказки
На нашем сайте используется функция "Подсказки". Она работает в популярных бразуерах (IE, Opera, Mozilla Firefox) и представляет собой набор html-тэгов без использования java или других скриптов.
Подсказки представляют собой ссылки, выделенные серым цветом. Они встречаются прямо в тексте, чтобы вы могли узнать оригинальное написание слова и прочитать комментарий к нему, если слово встречается впервые. Далее по тексту одно и то же слово не выделяется.
Текст подсказки краток, но полную информацию по слову можно получить, нажав на него (если у слова есть более полное описание или фотографии, рядом с термином будет стоят звёздочка *). Чтобы проверить, работает ли данная функция, Подсказка: наведите мышку. Если вы не увидите окошко с подсказкой слева, то просто нажмите на текст как на обычную ссылку, и откроется новое окошко с темой на форуме, в которой объясняются перевод и происхождение названий.
Если речь идёт об имени, то текст ссылается на тему с именами. То же относится к названиям, заклинаниям и другим терминам.

Перевод Potter's Army © 2007-2008
Гарри Поттер, все персонажи, имена, названия и прочие символы и знаки принадлежат J.K.Rowling © Warner Bros.
Иллюстрации Mary GrandPré © Warner Bros.