| otopba | Дата: Среда, 06.08.2008, 15:55 | Сообщение # 1 |
|
Sorted
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0 [0%]
Статус: Offline
| Дамблдор: "Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова "Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо!"
Росменовский перевод. 154стр
Это Дамби совсем шизонулся?
У мея есть предположение что, это описание каждого из 4ъ факультетов.
Что думаете вы?
|
| |
|
|
| AltaiR | Дата: Среда, 06.08.2008, 19:43 | Сообщение # 2 |
Prefect
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Репутация: 2 [2%]
Статус: Offline
| Я думаю так и есть, постебался он немножко над жалкими людишками 
Я думаю, что:
"Уловка" - это Слизерин, ибо попадают туда хитрецы
"Олух" - Гриффиндор, туда попадают люди вроде Гарри, а Гарри олух и есть)
"Пузырь" - Когтевран (Ревенкло*), понятие не имею почему, просто так кажется. Но может надувшие от того, что они мегамозги 
"Остаток" - Пуффендуй (Хафлпафф*) - это все остальное *- это для тех, кто ненавидит перевод РОСМЭНа)))
Я стараюсь думать - это не дает мне превратиться в идиота. (с) Гаррет
|
| |
|
|
| Жужа | Дата: Вторник, 18.11.2008, 22:05 | Сообщение # 3 |
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 505
| otopba, AltaiR, очень интересная версия! Сама ломала голову над этой фразочкой Дамблдора) и этот вариант гораздо правдоподобней той ахинеи, которую я сама себе навыдумывала
|
| |
|
|
