Нет, нет, нет. В фильме они говорят Ассио. Или нет?

Если кто интересуется подробностями, вот выдержки из учебника по латыни (он, правда, 83-го года издания, так что устарел ):

"В латинском языке классического периода с во всех положениях означало звук к. ... В латинском языке не ранее IV-V веков н.э. отмечаются случаи перехода звука к в аффикату ts (ц) перед е и i; значительно позже такое явление становится распространённым. ... В настоящее время существуют два способа чтения буквы с: так называемое "классическое", при котором с произносится во всех положениях как к, и традиционное, воспроизводящее то различие, которое возникло в поздней латыни и закрепилось в новых языках".

Интересно, есть ли в английском это самое "традиционнок" произношение, и как оно звучит - не иначе "ассио" . Или "аксио"? Но вообще, надо проверить по более свежим источникам. Почему бы вам не посмотреть где-нибудь на Яндексе?

Добавлено (24.11.2008, 22:13)
---------------------------------------------
Послушала в аудиокниге (Джим Дейл) - там произносят "ассио" .

Основы латинского произношения.
# Алфавит, произношение:
A a (а)*
B b (б)
C c — перед «e», «i», «y», «ae», «oe» произносится (ц), в остальных случаях — (к)
D d — (д)
E e — (э)*
F f — (ф)
G g — (г)
H h — (х)
I i — (и); (й) — перед гласными.
K k — (к) — редко встречается, в греческих заимствованиях.
L l — (л)
M m — (м)
N n — (н)
O o — (о)
P p — (п)
Q q — (к)
R r — (р)
S s — (с); (з) — между гласными.
T t — в сочетании «ti» + гласный читается (ци) + гласный, если перед «ti» не стоит «s», «t», «x».
U u — (у)
V v — (в)
X x — (кс)
Y y — (и) — в греческих заимствованиях.
Z z — (з) — в греческих заимствованиях.

# Дифтонги, особенности произношения:
ае — (э)
ое — (йо [ё]) — что-то такое
ch — (х)
ph — (ф) — слова греческого происхождения.
th — (т) — слова греческого происхождения.
rh — (р) — слова греческого происхождения.

Взято от сюда

Accio -
Aguamenti -
Alohomora -
Anapneo -
Aparecium -
Apparition -
Avada Kedavra -
Avis -

Cave Inimicum -
Colloportus -
Confringo -
Confundo -
Crucio -

Deletrius -
Defodio -
Densaugeo -
Deprimo -
Descendo -
Diffindo -
Dissendium -
Duro -

Engorgio -
Ennervate -
Episkey -
Erecto -
Evanesco -
Expecto Patronum -
Expelliarmus -
Expulso -

Ferula -
Finite Incantatem -
Furnunculus -

Geminio -
Glisseo -

Homenum revelio -
Homorphus Charm -

Impedimenta -
Imperio -
Impervius -
Inanimatus Conjurus -
Incarcerous -
Incendio -

Langlock -
Legilimens -
Levicorpus -
Liberacorpus -
Locomotor -
Locomotor Mortis -
Lumos -

Meteolojinx Recanto -
Mobiliarbus -
Mobilicorpus -
Mors Mordre -
Muffliato -

Nox -

Obliviate -
Oppugno -
Orchideous -

Patronus -
Peskipiksi Pesternomi -
Petrificus Totalus -
Portus -
Prior Incantato -
Protego -
Protego horribilis -
Protego totalum -

Quietus -

Reducio -
Reducto -
Relashio -
Rennervate -
Reparo -
Repello -
Repello Muggletum -
Rictusempra -
Riddikulus -

Salvio hexia -
Sectumsempra -
Serpensortia -
Silencio -
Sonorus -
Specialis Revelio -
Stunner -
Stupefy -

Taboo -
Tarantallegra -
Tergeo -

Waddiwasi -
Wingardium Leviosa -

Добавлено (26.11.2008, 18:52)
---------------------------------------------
И, желательно, выделить заглавной буквой гласную, на которую падает ударение.

Accio - Акцио
Aguamenti - Агуаменти
Alohomora - Алохомора
Anapneo - Анапнео
Aparecium - Апарециум(?)
Apparition - Аппаритиум(?)
Avada Kedavra - Авада Кедавра
Avis - Авис

Cave Inimicum - Кейв Инимцум(Инимицум)
Colloportus - Коллопортус
Confringo - Конфринго
Confundo - Конфундо
Crucio - Круцио

Deletrius - Делетриус(Делетрио)
Defodio - Дефодио
Densaugeo - Дессенджио
Deprimo - Депримо
Descendo - Дессендо
Diffindo - Диффиндо
Dissendium - Диссендио(?)
Duro - Дуро

Engorgio - Энгорджио
Ennervate - Энервейт
Episkey - Эпискей
Erecto - Эректо
Evanesco - Эванеско
Expecto Patronum - Экспекто Патронум
Expelliarmus - Экспеллиармус
Expulso - Экспульсо

Ferula - Ферула
Finite Incantatem - Фините Инкантатем
Furnunculus - Фурункулюс

Geminio - Геминио
Glisseo - Глицео

Homenum revelio - Хоменум ревелио
Homorphus Charm - ?

Impedimenta - Импедимента
Imperio - Империо
Impervius - Импервиус
Inanimatus Conjurus - ?
Incarcerous - Инкарценио
Incendio - Инсендио

Langlock - Ланглок(по-английски так получается)
Legilimens - Легелименс
Levicorpus - Левиокорпус
Liberacorpus - Либеракорпус
Locomotor - Локомотор
Locomotor Mortis - Локомотор Мортис
Lumos - Люмос

Meteolojinx Recanto - Метеолоджинкс Реканто
Mobiliarbus - Мобилиарбус(?)
Mobilicorpus - Мобилиокорпус
Mors Mordre - Морс Мордре(Мордере)
Muffliato - Муфлиато

Nox - Нокс

Obliviate - Обливиэйт(Обливиато)
Oppugno - Опугио(Опугно)
Orchideous - Орхидеус

Patronus - Патронус
Peskipiksi Pesternomi - Пескипикси Пестерноме(???)
Petrificus Totalus - Петрификус Тоталус
Portus - Портус
Prior Incantato - Приоре Инкантатем
Protego - Протего
Protego horribilis - Протего Хоррибилис
Protego totalum - Протего Тоталум(Тоталус)

Quietus - Кваетус

Reducio - Редуцио
Reducto - Редукто
Relashio - Релашио
Rennervate - Реннервейт(?)
Reparo - Репаро
Repello - Репелло
Repello Muggletum - Репелло Маглум
Rictusempra - Риктусемпра
Riddikulus - Риддикулус

Salvio hexia - Сальвео хексия
Sectumsempra - Сектумсемпра
Serpensortia - Серпенсортия
Silencio - Силенцио
Sonorus - Сонорус
Specialis Revelio - Спешиалис Ревеллио
Stunner - это поражатель вообще-то
Stupefy - Ступефай

Taboo - Табу(Табоо)
Tarantallegra - Таранталлегра
Tergeo - Тергео

Waddiwasi - Вадивасси
Wingardium Leviosa - Вингардиум Левиоса

Уфф.. Если я где и ошибся то прошу больно не бить. С вопросиком я написал то, в чем не уверен. В скобках возможное произношение. Прочитав все это можно увидеть что многое из этого на первый взгляд выглядит глупо. Именно из-за этого я предлагал оставить заклинания в английском варианте. Вроде бы все. Надеюсь что помог хоть чем-нибудь.