Ещё раз про замарочки в прочтении у разных народов:

Произношение

При произнесении латинских слов носители современных языков обычно не предпринимают никаких усилий, чтобы произносить их, как это делали древние римляне. Возникло множество систем латинского произношения — по меньшей мере по одной в каждом из современных языков, носители которых изучают латынь. В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка.

Конечно, использование слов, заимствованных из латыни, в современных европейских языках и изучение латинского языка как такового — разные ситуации. Во втором случае преподаватели и студенты пытаются приблизить своё произношение к первоначальному. Так при изучении латинского языка англоговорящими опора часто делается на звуки современных романских языков, прямых потомков латыни. Учителя, использующие этот подход, основываются на предположении, что из современных языков звучание гласных в романских языках наиболее близко к исходному, латинскому.

Тем не менее, в других языках, включая романские, разработаны оригинальные интерпретации латинской фонетической системы, основанные и на произношении заимствованных слов, и на практике обучения латыни. Но ни в германо-, ни в романоговорящих странах преподаватели не обращают внимание учеников на то, что они говорят на латыни не совсем так, как говорили древние римляне.

Итальянская традиция

В течение долгого времени итальянизированное латинское произношение остаётся той «латынью», к которой привыкло большинство европейцев. Это произношение, называемое «римским» (или «романским»), или «церковным», было обычным латинским произношением в Риме начиная с середины XVI века, а с конца XVIII века — и в Италии в целом. В латинском произношении итальянцы используют местные фонетические образцы и обычно переносят произношение современного итальянского языка на латинский. Ниже приведены основные отличия итальянизированного латинского произношения от классического:

* Утеряна долгота гласных: гласные произносятся как долгие под ударением и в открытых слогах, в остальных как краткие;
* C обозначает /tʃ/ (как русское Ч) перед AE, OE, E, I и Y (если перед C не стоит S или X, которые дают в сочетании звук /sʃ/). Например: centum («сто») произносится как /tʃentum/ в отличие от классического /kentum/; Osci («оски») произносится как /osʃi/ в отличие от классического /oski/;
* диграфы AE и OE обозначают /e/. Например: aequare («уравнивать») произносится как /ekware/ в отличие от классического /aikware/;
* G обозначают /dʒ/ (как английское «j») перед AE, OE, E, I и Y. Например: gens («род») произносится как /dʒens/ в отличие от классического /gens/;
* H не читается, за исключением 2 слов, где оно произносится [k]: mihi and nihil;
* S между гласными обозначает звонкий звук [z]. Например: nasus («нос») произносится как /nazus/ в отличие от классического /nasus/;
* T перед I + гласная и не после S, T, X обозначает аффрикату [ts] (или [tsj]). Например, comitium («комиций») произносится как /komitsium/ в отличие от классического /komitium/;
* V обозначает гласный /u/, полугласный /w/ превращается в /v/, кроме позиций после G, Q и S;
* TH обозначает /t/;
* PH обозначает /f/;
* CH обозначает /k/;
* Y обозначает /i/ или /j/;
* GN обозначает /ɲ/;
* X обозначает /ks/, а сочетание XS читается /ksʃ/, как в excelsis — /eksʃelsis/ или /ekstʃelsis/.

Итальянское произношение сильно повлияло на латинское произношение среди английских католиков после временного восстановления римской католической иерархии в Великобритании. Кроме того, в XIX веке в связи с реформой грегорианского песнопения монахами аббатства Солесм (fr:Abbaye Saint-Pierre de Solesmes) этот тип произношения был стандартизовани и получил широкое распространение по всей Европе и за пределами Италии. Сейчас это наиболее обычное произношение и самое употребимое в церковном пении. Один из последних примеров его употребления — фильм «Страсти Христовы», поставленный на арамейском языке и церковной латыни, что критиковалось как совершенный анахронизм. Однако некоторые современные исполнители пытаются воспроизводить подлинное латинское произношение как можно точнее.

Немецкая традиция

* C обозначает [ts] (русское Ц) перед AE, OE, E, I и Y
* диграфы AE и OE читаются как долгие ä и ö
* G всегда читается [g] (русское Г)
* S между гласными обозначает звонкий звук [z]
* T перед I + гласная и не после S T X обозначает аффрикату [ts] (русское Ц)
* TH обозначает /t/ (русское Т)
* PH обозначает /f/ (русское Ф)
* CH обозначает /x/ (русское Х)
* Y обозначает /y/
* X обозначает /ks/ (русское КС)

В России традиционно используется чтение, приближённое к немецкому.

Английская традиция

В английском языке многие слова латинского происхождения полностью ассимилировались к английской фонетической системе, и носители языка не осознают их как заимствованные (например, cranium, saliva и мн. др.). В других словах латинское происхождение заметнее, что отражается в написании, например, в сохранении диграфов ae и oe (иногда — æ и œ), которые произносятся как /iː/. В оксфордской традиции ae произносится как /eɪ/, например, в слове formulae, а в некоторых словах ae соответствует звуку /aɪ/, например, в curriculum vitae.

Добавлено (29.11.2008, 01:41)
---------------------------------------------

Accio - Акцио
Aguamenti - агуамЕнти
Alohomora - ало'омОра
Anapneo - анАпнео
Aparecium - апарЕкиум
Apparition - аппарИтион (мне каж это англ слово)
Avada Kedavra - авАда кедАвра
Avis - Авис

Cave Inimicum - кАвэ инИмикум
Colloportus - коллопОртус
Confringo - конфрИнго
Confundo - конфУндо
Crucio - крУцио

Deletrius - делЕтриус
Defodio - дефОдио
Densaugeo - денсОгео или денсОугео
Deprimo - депрИмо либо дЕпримо
Descendo - дессЕндо
Diffindo - диффИндо
Dissendium - диссЕндиум
Duro - дурО смягченное у как ю

Engorgio - энгОргио
Ennervate - эннервАтэ
Episkey - эпИски
Erecto - эрЕкто
Evanesco - эванЕско
Expecto Patronum - экспЕкто патрОнум
Expelliarmus - экспеллиАрмус
Expulso - экспУлсо

Ferula - ферУла
Finite Incantatem - финИте инкантАтэм
Furnunculus - фурнУнкулус

Geminio - гемИнио
Glisseo - глиссЭо

Homenum revelio - хОменум ревЭлио
Homorphus Charm - хомОрфус чАрм

Impedimenta - импедимЕнта
Imperio - импЕрио
Impervius - импЕрвиус
Inanimatus Conjurus - инанимАтус коньЮрус
Incarcerous - инкарЦероус
Incendio - инцЕндио

Langlock - ланглОк
Legilimens - легИлименс
Levicorpus - левикОрпус
Liberacorpus - либеракОрпус
Locomotor - локомОтор
Locomotor Mortis - локомОтор мОртис
Lumos - лЮмос

Meteolojinx Recanto - метеолОджинкс рекАнто - хз
Mobiliarbus - мобилиАрбус
Mobilicorpus - мобиликОрпус
Mors Mordre - мОрс мОрдре
Muffliato - муффлиАто

Nox - нокс

Obliviate - обливиАте
Oppugno - оппУгно
Orchideous - орхидЕос

Patronus - патрОнус
Peskipiksi Pesternomi - пескипИкси пестернОми
Petrificus Totalus - петрИфикус тотАлус
Portus - пОртус
Prior Incantato - приОр (хз) инкантАто
Protego - протЕго
Protego horribilis - протЕго хоррИбилис
Protego totalum - протЕго тотАлум

Quietus - квИтус

Reducio - редУцио
Reducto -редУкто
Relashio -Rennervate - реннервАтэ
Reparo - репАро
Repello - репЕлло
Repello Muggletum - репЕлло мугглЕтум
Rictusempra - риктусЕмпра
Riddikulus - риддикУлус

Salvio hexia - сАлвио хЕксиа
Sectumsempra - сектусЕмпра
Serpensortia - серпенсОртиа
Silencio - силЕнцио
Sonorus - сонОрус
Specialis Revelio - спЕциалис ревЕлио
Stunner - хз это ваще англ слово вроде стУннер
Stupefy - ступефАй

Taboo - табУ
Tarantallegra - тараталлЕгра
Tergeo - тЕргэо

Waddiwasi - ваддивАси
Wingardium Leviosa - вингАрдиум левиОса

-ate - голосую за -эйт. Потому что звучит благозвучно и все-таки пошло из Англии. В общем, я за -эйт.

И, если "круцио" и "силенцио", то почему "аппарекиум"? Что-то тут не то .

пошла искать учебник латыни