Вторник, 06.01.2009, 14:04Приветствую Вас Muggle
Регистрация | Вход
RSS
Potter's Army
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Друзья сайта
Potter's Army: Harry Potter translation Tasty Nasty: Personal blog 34029: The Speed of Sound: Musical reviews and opinions Bubbleville: Бритни и Backstreet Boys по-русски Bubbleville: Britney and Backstreet Boys in English F9T Russia: Фернандо Торрес по-русски

Совиная Почта - все самые свежие и важные новости из мира магов и магглов Гарри Поттера!


Рейтинги



Display Pagerank
Статистика
Наш опрос
Будете ли вы перечитывать книги в нашем переводе?
Всего ответов: 1843
Мини-чат
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Atanvaryar 
Форум » Перевод от Potter's Army » Еда и напитки » Лимонный шербет - Sherbet lemon
Лимонный шербет - Sherbet lemon
TeeNaДата: Вторник, 29.07.2008, 14:25 | Сообщение # 1
You'll Never Walk Alone
Группа: Администраторы
Сообщений: 838
Репутация: 68 [68%]
Статус: Offline

- ...Не желаете лимонный шербет?
- Что?
- Лимонный шербет. Это маггловская сладость, которая мне очень нравится...

В первой главе "Философского Камня" Альбус Дамблдор предлагает лимонный шербет профессору МакГонагалл, которой поедание сладкого в столь грустный момент кажется неуместным. Однако Дамблдор любит эти конфетки и не только их, поскольку его любимые сладости по очереди становятся паролями для входа в его кабинет. "Лимонный шербет" - пароль, который он использовал во второй год обучения Гарри в Хогвартсе.

Эта "маггловская сладость" очень популярна в Англии. Готовится она, как и другие леденцы, из сахара, который доводится до консистенции сиропа с помощью воды или молока, а затем уваривается до нужной концентрации или до состояния карамели.
Этому леденцу придаётся вкус лимона, и отсюда вторая часть его названия, но первая часть происходит от его начинки. В Турции "шербет" - это сладкий прохладительный напиток, во всём мире "сорбет" - это замороженный десерт, но в наш леденец добавляют измельчённый в пудру шербет, состоящий из гидрокарбоната натрия, винной кислоты, сахара и некоторых других ингридиентов.
Засчёт кислоты, которая вступает в реакцию с жидкостью, прокусив лимонную оболочку, вы сможете насладиться приятным лёгким шипением и покалыванием с кислинкой.


Вот и пришла зима
 
Форум » Перевод от Potter's Army » Еда и напитки » Лимонный шербет - Sherbet lemon
Страница 1 из 11
Поиск: