Во-первых, хочу поздравить всех, кто заходит к нам в гости, кто принимал и принимает участие в проекте и жизни сайта, кто не спал год назад в ожидании того, чего мы все так долго ждали :) Сегодня Армии Поттера исполняется ровно год!
Да, ровно год назад в своём Живом Журнале я опубликовала кривую, но настоящую первую главу "Даров Смерти". Не помню, в какой из тех безумных дней после прочтения 21ой главы мне пришло в голову название "Дары Смерти", но, как всем известно, название это впоследствии получило официальный статус, а какой-то из добрых людей, выдав его за своё, выиграл конкурс от издательства.
Сейчас это уже не важно :) Важно то, что вы остаётесь с Армией Поттера в ожидании теперь фильмов, а затем и новых творений мадам Роулинг.
Спасибо вам всем за те насыщенные дни, которые начались год назад, и за этот год, который тянулся так долго благодаря волшебному миру Гарри Поттера.
Ну, а во-вторых, хочу проивести небольшой отчёт. Наконец-то, я поняла, каким хочу видеть этот сайт. Вероятнее всего, он будет посвящён не только переводу, но и исследованию книг Дж.К. Роулинг. Перевод - дело хорошее, но понять текст на уровне менталитета порой бывает сложно. Поэтому перемены коснутся лишь книжного мира Гарри. Фильмы, игры, актёров и новости оставим другим сайтам, которые существуют давно и конкуренцией их не запугаешь :) Надеюсь, что у нас вы сможете прочесть все семь книг заново, узнаете много нового и интересного. Думаю, многим из вас будет, что добавить к нашей коллекции :)
И, в-третьих, процесс правки "Комнаты" проходит успешно, так сказать, без осложнений, проверено уже больше половины книги, и я надеюсь, что мой план на этот отпуск будет выполнен на радость мне и вам. Если я буду продолжать работу в том же темпе, то вторая книга полностью появится на сайте уже на следующих выходных :)
Ещё раз поздравляю всех с праздником! Желаю вам, чтобы я всё перевела :)
Небольшое добавление: может быть насчёт следующих выходных я погорячилась, но рано или поздно весь перевод обязательно появится, мне осталось доделать всего лишь 3 главы "Комнаты". Не хотелось бы выставлять перевод с ошибками, поэтому ради моего спокойствия я для начала отшлифую "Камень" (простите за каламбур), а затем доработаю "Комнату". Уже начинаю путаться в названиях без таблицы, так что необходима подготовительная работа. Объём растёт с каждой книгой, а ноги все растут из первой.
