|
Перевод третьей книги возобновился после небольшого перерыва,
связанного с моим желанием отдохнуть перед новым учебным годом, однако
пока по техническим причинам мне не удаётся обновить на сайте и те главы, которые я уже исправила у себя на локальном диске.
Честно говоря, не знаю, с чем это может быть связано, но как только у
меня появится возможность добавить новые главы и обновить то, что я
исправляю по мотивам замечаний на форуме, я обязательно это сделаю.
Очень надеюсь, что это произойдёт в ближайшее время.
Если вы читали свежие новости о мире Гарри Поттера, то наверняка
знаете, что скоро выходит книга Мелиссы Анелли, которая вот уже много
лет возглавляет небезызвестный ресурс The Leaky Cauldron, который
является самым крупным новостным ресурсом в Поттеронете. Манускрипт
посвящён декаде с Гарри: от момента выхода первой книги до самых последних событий в жизни поттероманов. Мелисса знакома не только с самой Джо, но и с её издателями, актёрами и создателями фильмов, а также со многими другими людьми, которые помогли нам с головой окунуться в этот мир. Называться её труд будет "Гарри: история", его уже можно заказать на Amazon.com.
По поводу перевода Армией этой книги ничего обещать не могу, так как она вышла далеко не из-под пера мадам Джо, хотя в книге будет много полезной информации "из первых рук", как, например, тот факт, что изначально Золотой Снитч в самом первом матче по Квиддитчу вместо Гарри ловила Хедвига, и раздобыть кольцо с Воскрешающим Камнем нужно было с её помощью, но редактор "Философского Камня" предложила переделать этот момент. На данный момент я заинтересована только в переводе семи книг серии и сопутствующих материалов, которые написала сама Джо, потому что это довольно кропотливый труд. Но ту полезную информацию, которая окажется ещё и интересной, я обязательно переведу и размещу на сайте.
|
