Пока что я застряла на четвёртой главе третьей книги, однако сегодня я могу завершить её правку. Чтобы создать хотя бы какую-то активность на сайте (помимо фильма "Узник Азкабана", который сейчас идёт по Potter's Army TV), расскажу немного о порядке работы над переводом :)
Поскольку сам перевод закончен и вся проблема заключается в его вычитке и правке, то на данный момент я могу выделить следующие этапы:
1. Общая правка, после которой главы выставляются на всеобщее обозрение
2. Работа на ошибками на форуме
3. Проверка соответствия переводов терминов (имена, названия, заклинания и т.д.)
4. Общая проверка, поиск ошибок перевода
5. Поиск ошибок пунктуации и опечаток, проверка больших букв и пр.
Это те этапы, на которые разбита именно моя работа. Вы же можете указывать на любые ошибки на нашем форуме. Однако если это ошибка перевода, сначала убедитесь, что предлагаете верный вариант.
