Итак, дорогие друзья, приквел из 800 слов о том, как Джеймс и Сириус попадают в приключения с маггловскими полицейскими из-за чересчур быстрой езды на мотоцикле, продан за 25000 фунтов стерлингов!
Очень скоро на сайте аукциона появится текст рассказа, так что нашим читателям осталось совсем недолго до перевода нового творения мадам Джо.
[Обновление:] По просьбе трудящихся по переводом добавлен оригинал.
[Обновление 12.06:] Во-первых, поздравляю с Днём России всех посетителей сайта, кто знает, о чём этот праздник :) Я не знаю. Во-вторых, армеец Лелька любезно выполнила свой армейский долг и помогла подправить рассказ :) Большое спасибо!
Рассказ
Перевод: TeeNa
Правка: Лелька
Мотоцикл на бешеной скорости повернул в темноте так быстро, что оба полицейских, гнавшиеся за ним на машине, прокричали "Ух ты!" Сержант Фишер огромной ногой ударил по тормозам, боясь, что парень на заднем сидении улетит ему под колеса. Однако при повороте мотоцикл не сбросил ни одного из ездоков и, мигнув задним фонарём, исчез в переулке. - Они у нас в руках! - радостно закричал констебль Андерсон. - Это тупик! Налегая на руль и выжимая на полную, Фишер поехал по переулку, в пылу погони сдирая краску с крыла машины. И вот в свете фар сидела их добыча, наконец неподвижная после пятнадцати минут погони. Ездоки оказались в ловушке между высокой кирпичной стеной и полицейской машиной, которая теперь кралась к ним, словно какой-то рычащий хищник со сверкающими глазами. Между дверьми машины и стенами переулка было так мало места, что Фишеру и Андерсону пришлось потрудиться, чтобы выбраться наружу. Это сильно задело их самолюбие, когда им пришлось бочком осторожно выползать к нарушителям. Фишер проволок своё приличных размеров пузо вдоль стены, отрывая пуговицы на рубашке, и в конце отломал боковое зеркало пятой точкой. - Слезайте с мотоцикла! - закричал он ухмыляющимся подросткам, которые грелись в лучах мигающего синего света, словно наслаждаясь им. Они сделали, как было велено. Наконец, оторвавшись от сломанного бокового зеркала, Фишер взглянул на них. Выглядели они лет на 17-18. У водителя были длинные чёрные волосы. Из-за его привлекательности и того, каким высокомерным он выглядел, Фишер без удовольствия вспомнил о парне своей дочери, гитаристе-бездельнике. У второго парня тоже были чёрные волосы, только они были короткие и торчали во все стороны. Он был в очках и глупо ухмылялся во весь рот. Оба были в футболках с Читать дальше »
