Potter's Army http://www.potters-army.net/ Site news Sun, 16 Nov 2008 15:13:14 GMT UcoZ News Service Альфа-правка "Узника" закончена Выходные закончились довольно удачно, обе команды, за которые я болею, показали отличный результат, поэтому завтра вас ждёт три главы "Кубка Огня"! :) И также первичная правка "Узника Азкабана" завершена, все 22 главы выставлены на обозрение, однако это далеко не окончательный вариант! Через какое-то время текст будет просмотрен ещё раз, более тщательно и придирчиво.
 
Обновление: почему-то файловый менеджер упорно не хочет загружать новые файлы, поэтому главы КО появятся, когда он заработает. Когда заработает, выложу 4 главы, но только завтра, потому что тут уже 2 часа ночи :)
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-11-16-65 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-11-16-65 Sun, 16 Nov 2008 15:13:14 GMT Новый трейлер к "Принцу-Полукровке"-2

Абсолютно новый трейлер!

Смотреть видео(с русскими субтитрами)
Смотреть видео на youtube.com(с русскими субтитрами)
Скачать(с русскими субтитрами)
Скачать субтитры new
 ]]> http://www.potters-army.net/news/2008-11-15-64 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-11-15-64 Sat, 15 Nov 2008 13:04:57 GMT Их разыскивает Армия Товарищи, если вы знаете, где можно достать текст книги Мелиссы Анелли "Harry, A History", я буду очень признательна, если вы расскажете об этом. Заранее спасибо! ]]> http://www.potters-army.net/news/2008-11-12-63 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-11-12-63 Wed, 12 Nov 2008 18:14:11 GMT Гарри + футбол = больше глав Поскольку наметилась некоторая связь между выступлением определённых футбольных команд и появлением новых глав, пожалуй, я объясню, в каких случаях главы можно ждать, а в каких - нет. :) Надеюсь, рассказ получится не сильно утомительный.
Итак, я болею за две команды - Ливерпуль и ЦСКА. Любой выигрыш этих двух команд в любых чемпионате, кубке или лиге - для меня всегда праздник, особенно когда победа одержана над сильным соперником. Чемпионат России вот-вот закончится, однако ЦСКА играют в Кубке УЕФА с периодичностью раз в две недели. Победа = глава :)
Та же история с английским Ливерпулем. "Красные" играют в премьер-лиге, кубке страны, а также Лиге Чемпионов. Каждая их победа также будет отмечаться главой :) Плюс по полглавы за каждый гол Фернандо Торреса, независимо от результата матча. Два гола = глава.
Что касается остальных команд, то в зависимости от настроения я могу также публиковать по полглавы за победу Зенита в Лиге Чемпионов и за особо красивые матчи Ювентуса. За проигрыш нелюбимых мной команд ничего делать не буду, так как наверняка среди наших читателей есть их поклонники :)
Объявлять расписание матчей я заранее не буду, публично каждый раз обещать новую главу - тоже, просто чтобы не сглазить команды, пусть для кого-то дополнительная глава станет сюрпризом.
 
Сюрприз: в связи с отличным результатом армейцев, я добавила 17ю главу.
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-11-10-62 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-11-10-62 Mon, 10 Nov 2008 13:37:07 GMT Немного новостей В связи с тем, что я уезжаю в командировку на выходные, сегодня, завтра и послезавтра новых глав появляться не будет.
Зато в понедельник я выложу главы за вчера, сегодня, субботу и воскресенье, за сам понедельник (главы 10-14), а также ещё одну дополнительную главу в честь вчерашней победы ЦСКА. Кроме того, если в субботу Ливерпуль обыграет Вест Бромвич, в понедельник появится и шестнадцатая глава :)
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-11-07-61 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-11-07-61 Fri, 07 Nov 2008 06:34:13 GMT Новый трейлер к "Принцу-Полукровке" Если получится вклинить сабы в видео, то опубликую версию с субтитрами, а пока что только перевод :)
 
 
Дамблдор: Такого я и не мог представить. Это иная магия. Очень тёмная. Очень сильная. И вновь мне придётся потребовать от тебя слишком многого, Гарри. Каждый день, каждый час... в эту самую минуту тёмные силы пытаются проникнуть в эти стены. В этот раз я не смогу справиться с ними один.

В этом году...

Дамблдор: Это воспоминание - самое важное.

...только он...

Дамблдор: Ты - избранный, Гарри.

...сможет раскрыть тайну...

Дамблдор: Иначе судьба нашего мира висит на волоске.

...и спасти всех.

Гарри: Сражайся, трус!

Артур: Гарри!!!

Гермиона: Алё! Ты ей интересен лишь потому, что она думает, будто ты - избранный.

Гарри: Но я же и есть избранный. Ладно, прости... шучу.

]]> http://www.potters-army.net/news/2008-10-31-60 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-10-31-60 Fri, 31 Oct 2008 15:05:33 GMT "Басни" можно будет купить и на русском Оказывается, этой новости уже две недели, но как-то я её упустила из вида :)
"Басни Барда Бидла", которые в официальном переводе звучат как "Сказки Барда Бидля" (кому-то надо срочно прочитать хотябы несколько страниц "Оливера Твиста"), появятся в продаже в тот же день, что и в англоязычном мире под знаменем издательства "Росмэн". Будем надеяться, что вагон времени пойдёт переводу только на пользу.
 
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-09-30-59 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-09-30-59 Tue, 30 Sep 2008 05:05:09 GMT Осенняя хандра в действии Прошу прощения у всех наших читателей за отсутствие пополнений в переводе, но только сейчас у меня получилось оправиться от очень неприятной простуды, к тому же пока давит груз учёбы и работы, да и свободное время тоже хочется использовать для себя. В идеале мне бы хотелось совершить что-то вроде марш-броска, который получился у меня со второй книгой, но тогда были немного другие условия. Сами понимаете, летом времени больше, на улице теплее, а трудоспособность выше. Поэтому я попробую установить какой-то темп, благодаря которому главы будут появляться с определённым интервалом (лучше в течение суток), чтобы вы могли найти что-то новое на нашем сайте каждый день. Возможно, слегка пострадает качество перевода, но все главы будут пересмотрены ещё раз, так что не волнуйтесь. ]]> http://www.potters-army.net/news/2008-09-27-58 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-09-27-58 Sat, 27 Sep 2008 18:39:22 GMT Порядок работы над переводом Пока что я застряла на четвёртой главе третьей книги, однако сегодня я могу завершить её правку. Чтобы создать хотя бы какую-то активность на сайте (помимо фильма "Узник Азкабана", который сейчас идёт по Potter's Army TV), расскажу немного о порядке работы над переводом :)
Поскольку сам перевод закончен и вся проблема заключается в его вычитке и правке, то на данный момент я могу выделить следующие этапы:
1. Общая правка, после которой главы выставляются на всеобщее обозрение
2. Работа на ошибками на форуме
3. Проверка соответствия переводов терминов (имена, названия, заклинания и т.д.)
4. Общая проверка, поиск ошибок перевода
5. Поиск ошибок пунктуации и опечаток, проверка больших букв и пр.
 
Это те этапы, на которые разбита именно моя работа. Вы же можете указывать на любые ошибки на нашем форуме. Однако если это ошибка перевода, сначала убедитесь, что предлагаете верный вариант.
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-09-13-57 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-09-13-57 Sat, 13 Sep 2008 14:29:28 GMT О переводе третьей книги Перевод третьей книги возобновился после небольшого перерыва, связанного с моим желанием отдохнуть перед новым учебным годом, однако пока по техническим причинам мне не удаётся обновить на сайте и те главы, которые я уже исправила у себя на локальном диске. Честно говоря, не знаю, с чем это может быть связано, но как только у меня появится возможность добавить новые главы и обновить то, что я исправляю по мотивам замечаний на форуме, я обязательно это сделаю. Очень надеюсь, что это произойдёт в ближайшее время.

Если вы читали свежие новости о мире Гарри Поттера, то наверняка знаете, что скоро выходит книга Мелиссы Анелли, которая вот уже много лет возглавляет небезызвестный ресурс The Leaky Cauldron, который является самым крупным новостным ресурсом в Поттеронете. Манускрипт посвящён декаде с Гарри: от момента выхода первой книги до самых последних событий в жизни поттероманов. Мелисса знакома не только с самой Джо, но и с её издателями, актёрами и создателями фильмов, а также со многими другими людьми, которые помогли нам с головой окунуться в этот мир. Называться её труд будет "Гарри: история", его уже можно заказать на Amazon.com.

По поводу перевода Армией этой книги ничего обещать не могу, так как она вышла далеко не из-под пера мадам Джо, хотя в книге будет много полезной информации "из первых рук", как, например, тот факт, что изначально Золотой Снитч в самом первом матче по Квиддитчу вместо Гарри ловила Хедвига, и раздобыть кольцо с Воскрешающим Камнем нужно было с её помощью, но редактор "Философского Камня" предложила переделать этот момент. На данный момент я заинтересована только в переводе семи книг серии и сопутствующих материалов, которые написала сама Джо, потому что это довольно кропотливый труд. Но ту полезную информацию, которая окажется ещё и интересной, я обязательно переведу и размещу на сайте.
]]> http://www.potters-army.net/news/2008-09-01-56 TeeNa http://www.potters-army.net/news/2008-09-01-56 Mon, 01 Sep 2008 12:51:50 GMT